Fetches the metrics tree based on the provided parent aliasget {protocol}://{base_url}/api/v1/info/metrics/tree