Create a new auxiliary data file for a particular data filepost {protocol}://{base_url}/api/v1/access/datafile/{fileId}/auxiliary/{formatTag}/{formatVersion}